Laverne Cox says her idol Beyonce's "face lit up" when they met at the Grammy Awards over the weekend.